Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ Watching the mountains and the sea ♫
♫ With the oath between us ♫
♫ I will love you forever this life ♫
♫ The willow can't stand when there is wind ♫
♫ The ocean can't stand with dust ♫
♫ The everlasting will never come ♫
♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫
♫ I'm grieving by myself ♫
♫ I'm not willing to leave my love ♫
♫ As time passes ♫
♫ it's already another world ♫
♫ Let me live for my love ♫
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
♫ for countless lifetimes ♫
♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
♫ I've come for you, my love ♫
♫ is the most gentle dialogue ♫
♫ My love for you will never change ♫
Dreaming Back to the Qing Dynasty [Episode 2]
When I look at you, you've become more strange.
4th brother, recently, I dreamed about
going to a strange place.
Strange place?
What strange place?
That--
It seems you've forgotten what day it is.
Wrestling?
14th brother invited us, it is today.
Then hurry up and go get ready.
I'll give you enough time for one stick of incense to burn.
Yes, okay.
He is getting worse by the day.
9th Brother, we have to agree
Whoever loses has to treat us to wine.
Sure, as the oldest,
I'll thank you in advance for treating us.
How come 9th brother and 10th brother are so anxious?
You didn't wait for 4th brother and I.
4th brother, 13th brother.
You guys are late.
We've been waiting for a long time.
Yeah 4th brother, you're always with 13th brother. [8th Brother, Ai Xin Jueluo Yin Si]
It's rare that we see each other today, [10th Brother, Ai Xin Jueluo Yin Er] [9th Brother, Ai Xin Jueluo Yin Tang]
and you guys are late.
You've to drink for forgiveness. Sure
4th brother and 13th brother,
are Crown Prince's men.
Compared to us,
they will be busier than usual.
They have important business to attend to.
There's nothing important.
It's just that recently 13th brother has been sleeping a lot
so we were delayed.
Thank god nothing was in the way.
Where is 14th brother?
He invited me to wrestle
and he is not showing up.
I bet he's afraid of losing!
Who says i'm afraid of losing? [14th Brother, Ai Xin Jue Luo Yin Ti]
14th brother.
8th brother, 9th brother,
10th brother
13th brother, don't you forget
we never decided who won last time.
This time we compete again.
Sure, then you think
how are you going to lose to me.
13th brother, just try your best. Don't force yourself.
Don't worry 4th brother.
14th brother, If you win this game today,
I'll treat you with very nice wine to drink.
Thank you 8th brother.
Come 10th brother (Lao Shi - Old 10). Come.
13th and 14th brothers act more like kids, the older they become.
It's just a game and they are fighting over it intensely.
4th brother, I disagree.
The two of them are fighting pretty intensely.
Of course, people compete for good things.
Look at 13th brother and 14th brother,
are both intelligent and courageous.
They are truly worthy of being the heroic Batulu of our Qing Dynasty.
Good!
Running away is no hero.
A brave but stupid man is not a hero either.
Say whatever you want. You can't beat me anyways.
From the looks of it, 13th brother seems to not be in the best state today.
It looks like the 14th brother is advancing.
8th brother, you're too nervous.
It'll probably a while before one can tell who will win and who will lose.
14th brother, don't worry.
I'll go up and bring the ball for you.
It's not that easy.
The 13th brother is brave and smart.
The 4th brother is good a strategizing.
With the two of you acting as the crown prince's right and left hand men,
it's Great Qing's fortune.
Don't you have 14th brother
to be beside you and solves problems too?
But, at the end of the day, us brothers
are all working for the good of Great Qing.
Am I right, 8th brother?
What you just said, it's right.
Come. Come.
4th brother, guess who's going to win this competition?
to win this competition?
It's all based on each person's ability.
But there is only one ball,
I want to see who is going to be the winner today.
Ninth brother, you say...thirteenth brother, today...
really...
Come 8th brother,
4th brother,
4th brother, come
Actually,
I have no interest to know
who is going to inherit the crown.
4th brother, is the crown prince really the one inheriting the crown?
Don't say such nonsense!
The future of our country is no joking matter.
Right. What 4th brother said is right.
The future of the country has everything to do with the people's future.
Have you still been having those weird dreams recently?
I remember what you said to me,
that you went to the future in your dream. What exactly happened?
In my dream, I actually did go to the future.
The houses, food, and clothing there are completely different from ours.
It's like a leather puppet show in a box
but with real people.
It's so hard to imagine!
Additionally, I dreamed of a weird woman.
When she first saw me, she thought I was a ghost.
She started screaming and acting very impolitely.
Also a woman?
I have never seen someone like her.
She is very carefree when she does things.
She makes noises when she slurps noodles.
She gulps down her water and loudly stretches and yawns
without caring about anything.
However, whenever she sits down to draw, it's like she's a different person,
and she works for days and nights.
She is very devoted.
It looks like your dream is very unreal.
You want to live in the dream?
I know it's hard for 4th to believe,
Everything I dreamed of was real.
But I believe, meeting her is fate.
Also, there's no way I can find a woman, as interesting as her in the kingdom.
You say these things, if people heard,
if they don't think you've gone crazy, they'd think you've been possessed.
Whether I've gone crazy or been possessed, fourth brother is the most clear.
Even though I believe what you saw was real and that you visited the future,
I still need to tell you
that you will always eventually have to return to the present.
It's just a dream. You can't be immersed in it for too long.
Understand?
What 4th brother said is right.
However, I really want to bring her back from the dream.
Ok. If you can, I would really like to see it.
I'm going back home first.
4th brother--
Remember, what I said today.
Future, we'll meet again in our dreams.
♫ How many seconds has the wind stopped ♫
What was that? So strange. ♫ How many leaves have fallen ♫
♫ The way this moment looks ♫
How come it's still here? I have such bad luck. ♫ seems so beautiful ♫
♫ Lightly caressed smile, ♫
♫ just romantic enough ♫
♫ Knocked down so many palaces ♫
♫ How many rain drops have fallen ♫
♫ How many clouds have floated past ♫
♫ The way the season should look is very nice ♫
♫ A sweet hug ♫
♫ accompanying the birds flying in the sky ♫
♫ And then pretending to fall asleep ♫
♫ What is she like in the dream? ♫
This thing is pretty good looking ♫ Let me think again ♫
♫ Listening to the breathing next to my ear, looking at the lipstick mark ♫
This person looks very good looking/handsome. ♫ Accumulated how many memories ♫
The nose bridge is very high, ♫ What is she like in the dream? ♫
is it fake?
Scared me. ♫ Let me think again ♫
♫ Listening to the things said right before falling asleep ♫
♫ Looking at the landmarks we passed k ♫
♫ And then pretend to fall asleep ♫
♫ What is she like in the dream? ♫
♫ Let me think again ♫
♫ Listening to the breathing next to my ear ♫
♫ Looking at the lipstick stains ♫
♫ Accumulated how many memories ♫
♫ What is she like in the dream? ♫
♫ Let me think again ♫
♫ Listening to the things said right before falling asleep ♫
♫ Looking at the landmarks we passed ♫
♫ Finally solving the mystery ♫
♫ It was you ♫
Rest for five seconds
5, 4, 3, 2, 1
Be careful!
Ah! Save me! Save me!
Someone come save me!
Don't come any closer!
Don't come closer, what kind of a person are you?
Don't come, don't come closer!
You are so ungrateful.
I've told you not to come closer!
Or else I will pewpewpew.
If I was a bad person,
I would first eat you.
You-- What huh?
You are a really impolite woman.
I saved you, yet you say I don't have good intentions.
Have you ever seen such a high ranking bad person？
Then you're not a bad guy...what are you?
Listen well,
The thirteenth prince of Great Qing
The Qing Dynasty? 13th Uncle? (Ye - Uncle)
Ah! Save me! Save me!
Save me! Save meeee!! Shut up. Shut up...
- Shut up! - Save me! Save me!
- Shut up! - Stay away from me! - Shut up!
Help me! Stay away from me!
Shut up!
I didn't mean to offend you..
Then..Then who are you exactly?
Do you want to try it again?
Don't come closer!
You are really Aixinjueluo Yingxiang?
You have a lot of guts to call me by my name.
Then...what dynasty is it now?
Now...now is modern times
Modern times?
Who's the emperor?
Emperor?
Modern times isn't a dynasty.
We don't have dynasties or emperors anymore.
That's wrong.
No. We have a government and public security.
It wouldn't be wrong. You wouldn't get it.
You're so impolite to me.
Don't know if you would be punished with kneeling in modern times.
I'm telling you...you will not only be punished to kneel in modern times,
but you will be pa pa pa spanked
Looks like, you're not afraid of me.
I'm afraid. How am I not afraid.
Say I was living fine at my house
then, suddenly, a time-traveling man appears.
Who's not afraid.
I'm still not sure what happened.
I don't know either.
I've been sleeping and dreaming, and I ended up here.
You dreamed and
time traveled
three hundred years?
Three hundred years?
I don't know if it's a dream or reality.
Just like when Zhuang Zhou dreamt about butterfly.
Who knows who is whose dream.
I really hope this all is a dream.
It's good that you mentioned Zhuang Zhou.
Looks like we finally found a way to communicate.
Actually...could you go back to your place?
What?
No matter what, I'm here.
How about you tell me
what the world is like three hundred years later?
You are really the 13th prince?
♫
What you just said...what--
Phones? They seem to be omnipotent!
With it, you can know everything in the world!
Thirteenth prince, I am really tired. I can't stay awake anymore.
But I have so many questions! You just said--
there's birds made out of steel
that can carry people 10,000 miles.
Iron birds everywhere in the sky and one can talk to people from miles away.
It's magical.
Thirteenth prince, you are asleep and asking questions.
I am awake and responding.
Modern people are like ancient people. We all need to sleep.
I have to go to work tomorrow. I'm leaving. I'm leaving.
Hey! Wait!
Just say it!
I'll give you this to watch.
Ah..This--
♫
Who drew this? It's such a unique building.
It's the blueprints I drew.
You drew this? Not bad!
You can even design buildings like this.
There's also a lot of information in here. Everything you want to know should be here.
Feel free to look at it on your own.
♫
You sleep a little earlier.
No. Wake up earlier.
♫
Many people think Quantum Physics is difficult and confusing.
But actually there are many magical romances within.
-That's true. -Recently,
Quantum Entanglement, which is most talked about,
which means two particles that entangle with each other,
once parted, even if they are very far from each other,
when one changes,
the other one would be changed simultaneously.
Therefore, maybe in the future,
time-travel will happen.
What's similar to Quantum Entanglement
is Wormhole
which most of you know.
Wormholes are the highways
that connect different time periods.
Therefore, movies will often show
using wormholes to travel through time.
Even though wormholes, also known as time travel holes,
haven't been discovered by scientists yet,
it doesn't mean that they don't exist.
So, they provide
limitless room for imagination.
13th Uncle, is it a dream?
Why didn't he leave yet?
Sorry! sorry!
Why is your toilet so small?
You call this a well?
Oh my god! What a ridiculous way of putting it!
Then what is it?
It's called a toilet.
It's...
This button flushes the water down the sewage.
You really have a lot of surprising things in modern times.
Worthy of learning.
Yes, yes, yes. I have to do things. I still need to brush my teeth and wash my face. Don't block me. Get out.
You can understand it?
What is there to not understand?
Isn't it just a blueprint?
I also saw you referencing our Qing's architecture.
I've been working so hard for it.
My boss gave me a chance and don't have any inspirations.
Boss?
What is boss?
Boss? Boss is...
Boss is like a business owner.
You have to work for others?
Do all modern women do that? That's exhausting.
Others think I am, but I'm happy.
My dream is to become a well-known designer.
Wait.
How about move this thing here?
Which one to which?
This part can be removed.
Also, this.
You are the most unique woman I've ever met.
If you become my wife, you don't have to work this hard.
How about this?
But your floor plan looks difficult.
What do you mean?
Do you really want to know? Beg me.
Or you can marry me.
You really are treating yourself as a lord! Tell you what,
I'm the lord in my house.
My lord, your dream is getting longer and longer.
I really don't want to wake up.
It's real!
It's real! It's real!
What?
What is real?
4th brother! 4th brother!
Do you remember me telling you the strange lady in my dream?
Look! This is real! Come!
Look, this,
is a cell phone for you to send messages!
This is the iron bird
that can carry people to miles away, called airplane!
Also, this.
And this is an iPhone!
-And this. -Enough. What are those?
13th brother, you just had a dream.
Why so serious?
But those are real. Look,
I got this wound from
saving the girl.
4th brother, don't you want to know what the world is like in 300 years?
The court changes every day. What about 300 years later?
It's too far away from us. What we need to do now,
is to face what's happening right now.
-I got it. -Alright.
I am never superstitious. All I know is that
as the princes, the heir of Aixinjueluo,
-we need to help our father and do our best for the people, -...and do our best for the people.
Sit straight.
This is what I admire you the most.
But I also believe that
the world in 300 years
does exist. Also the woman.
Enough, 13.
Alright, I will stop.
I'll still stop making you mad.
But even if I more about what's happening in 300 years,
as long as it doesn't affect what's happening now
-and not get in the way of important things, should be fine. -It's good that you know.
Look at you. You have nothing to do, so you are bored.
It looks like when I get back,
I need to get my wife to prepare for you.
-Prepare what? -Prepare what?
A wife.
What?
What wife?
I think the 4th Prince
is talking about getting you company.
A woman?
Do I not have enough women?
Do I?
Mr. Bei, my design is not polished yet.
Please comment and I will try my best to fix it.
When I first saw your design, I felt
that you are brave, creative and you know what you are doing.
After this fix, it feels difficult.
Mr. Bei, Xiao Wei just entered the industry.
It's her first time taking such a big case. She is too stressed.
No, when you look at it as a whole, there is some good part.
This part is simple and powerful.
This is what royal is.
Instead of adding more things.
You need to use this element
in your whole design.
Mr. Bei, it's all my fault.
I didn't have the time to teach Xiao Wei.
Or else, the draft will turn out better.
You will be in charge then.
Help her more.
Ok, I got it.
Come come. Let's eat something sweet.
Did you get any inspiration from the research I gave you?
What inspiration? My brain is drawing blank.
It's ok. Inspiration never comes this fast.
But you might have it, after eating something sweet.
-How is it? -Good.
Maybe they are right. I'm just an ordinary girl.
The noble and all that is too far from me.
Did they just beat you down with some words?
It doesn't look like you, Xu Qiangwei.
Maybe you got the direction wrong.
You need to go to the Summer
Palace to see the noble.
Sister, I know the way in Summer Place with my eyes closed.
Then you need an Aixinjueluo comes back to life.
How did I forget about him?
Who?
I need to go.
-Aren't you having another piece? -It's ok.
13th Prince!
13th Prince! You are here!
I've never seen any
woman who is...as real as you.
I got back in such a hurry because, I need a favor from you.
I'm just a small-town girl. I don't have any money or resources.
I really don't what noble is.
You are the real 13th Prince. Teach me! Teach me.
What?
Please! Please!
Good attitude. But,
I'm not a noble.
I'm royal.
Of course, my lord.
Since you know I am the 13th prince of the Qing
and I'm right in front of you.
Isn't it enough?
Are you feeling it?
it's alright. But I'm kind of slow,
so I need more inspirations and stimulations.
Inspirations? Stimulations?
It seems like
you want to marry me.
Marry you?
If you marry me, you will be the royal woman.
And you will be very noble, naturally.
13th Prince, I'm not playing house with you.
I'm serious.
Do you think I look like I am kidding you?
You don't look like it. You are it.
How about this? Anything but marrying you.
Anything?
Could you
let me feel your world again?
♫
I've never seen any woman who are as courageous as you are.
Do you like me?
Nope. The foreigners kiss when they greet each other.
Do you understand what manner are?
I was using my manners, to have you feel this world. I didn't mean any more things.
Your face is very red.
How? I'm just hot.
A woman never tell the truth.
What are you doing? Being so flirty...
I need to stop talking to you!
I will bring something here,
so you can look at what royal precious are like.
Ok.
This is very precious. Give it to me.
13th brother, you are doing something very elaborate.
I either don't do it, or I do my best.
4th Brother, last time, I...
Alright, Quan'er.
No matter how deep the lake is,
it's shallower than your love to me.
It's a deal. You are only borrowing them. You can't-
Got it, 4th brother. Don't worry.
Here. Take it.
Shun'er, set it down here.
I'm not finished yet. You said you can borrow it,
-but don't be addictive. -Got it. Got it. Please be on your way.
Xiao Wei, come see
what precious I got for you.
Wow!
This one
is the vase the westerner got my father.
It's so pretty.
This is the incense burning I won last time.
I can't touch it.
I will show you.
Look.
It's the first my I'm surrounded by royal objects.
I could never imagine this.
The so-called royalty
is not necessarily the material stuff.
The fanciness is only for decoration.
But the core of pure and gentle
is what is respectful, and worthy to inherit.
Thank you, 13th prince.
Don't the modern people
hug when they show appreciation?
I got the same lamp, too.
Really?
Look.
My friend got me this light. It was the night you first showed up.
Also, the moment it shrines, you come out.
It looks like this lamp is not usual.
The tassel is made with rubies.
It's different than the ones in the palace .
If it wasn't for the magical lamp
who brought us together.
Don't you have lots to show me?
What is this?
This is the bow from father.
He gave it to me last time we went hunting.
Kang Xi used this bow!
Do you want to try it?
Come.
Close your eyes. Feel it with your heart.
Do as I say.
Here.
Breath in.
♫
I am touching it!
♫
13th Prince, even though you are not real,
I feel so happy when I ran into you.
Are you admitting that you like me?
It's too early for that.
I just feel very happy. Thanks for everything you have done for me.
Are you burning the bridge after you are done?
No, I have another favor.
Come.
13th Prince, these buildings as very old,
so I can't tell the layout. Help me.
Don't you think you are being a little unappreciative?
You are being disrespectful.
This is my house!
13th Prince...
I will think about it.
The fanciness is only for decorations.
How am I going to use that?
You are very humble.
Look at this time. It's not in the middle.
So you will compensate
the part that is missing. Let's try it.
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ I'm sitting on the rooftop♫
♫ I feel the breeze blow on my face ♫
♫ It feels really light, this beautiful scenery. ♫
♫ Yet I feel lonely ♫
♫ You and I are in two different spaces ♫
♫ It's also a breeze in the spring ♫
♫ It's still the same scenery ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫